Pequeñas grandes victorias

Existen diversas maneras de aprender un idioma nuevo. En este viaje por San Pablo, como no hablaba más de cinco palabras, decidí que esta vez iba a aprender despacio, sin demasiadas guías, obligada por cada necesidad. Así, en cada nueva interacción surgían preguntan, pedidos de explicaciones, visitas a los diccionarios en papel y búsquedas insistentes en el WordReference.com.

Salvo en las conversaciones con mi pareja, todo lo que escuchamos, leemos o miramos está en portugués. Después de cuatro meses, puedo decir que no existe mejor ejercicio que ese. Si bien mis producciones de portugués siguen siendo pobres, entender lo que otro te quiere decir, se convierte en una victoria invaluable.
 

Al prender el televisor, programa tras programa, fui entendiendo ese idioma desconocido pero que de a poco iba desmenuzando y comprendiendo. Como se ve en la foto, al leer revistas, diarios y folletos fue conociendo más sobre el país, la cultura, las preocupaciones y las singularidades de este pueblo.

Cada interpretación implicó un desafío y un poner en acción. Algo que entendí es que con resistencia no se aprende. Sólo cuando te dejas llevar por el idioma, aprendés y hasta soñás en ese idioma.

Bastante bien para esta argentina que siempre se resistió al portugués y que ahora devora todo lo que le llega a las manos o se le planta ante los ojos.

Agora eu posso dizer que falo um pouco do português, ainda me custa, mas eu entendo muito mais. Bom día, gente.

Read More

Navidad, navidad, ya llegó la Navidad

A semejanza de Venezuela, donde hace un tiempo decretaron la Navidad, en San Pablo todos los shoppings y galerías comerciales se vistieron de dorado, rojo, verde y blanco. Desde los primeros días de Noviembre, se puede sentir el espíritu navideño en demasía.

Con el objetivo de atraer clientes, entre los shoppings compiten por ver quién es el que más gasta en decoración y algunos rozan el millón de reales.

Más allá de eso, como amante de las fiestas, nosotros aprovechamos para disfrutar del clima anticipado y hasta Papa Noel nos dedicó un saludo personalizado.

 

 

 

 

Read More

Piri, pipiri, pipiri, piri piradinha... ela tá maluca

No sé si allá, en Buenos Aires, ya está sonando este tema. Sino prepárense, porque desde que llegamos a Brasil que no dejó de sonar. 

Así como otros años, nos saturaron con "Ai se eu te pego", de Michel Teló, no tengo dudas de que el tema de Anitta y "Piradinha", de Gabriel Valim, van a dominar las radios porteñas. Y como siempre, a más de uno, nos va a pasar de estar cantándolas aún cuando no nos guste esta música.

Read More

La Mafalda brasilera

En Argentina, nosotros tenemos a Mafalda como un ícono de todos los tiempos. Por esas coincidencias de los países vecinos, acá en Brasil existe un personaje muy parecido que este año cumplió 50 años. Mônica, o más conocida como la Turma da Mônica, algo así como Mônica y sus amigos o la banda de Mônica, sirvió como fuente de alfabetización a incontables generaciones brasileñas. La caricatura, creada por Maurício de Sousa, está inspirada en su propia hija. Actualmente, Mônica es embajadora Unicef, embajadora de la Cultura y del Turismo en Brasil. Nada mal para un grupo de personajes de niños de 7 años que son los dueños de la calle, como se los conoce.

Crédito: http://meusjogosdemeninas.uol.com.br/blog/50-anos-de-turma-da-monica/

Crédito: http://webliste.com.br/se-divirta-com-os-jogos-online-da-turma-da-monica/

Crédito: http://turmadamonica.uol.com.br/

Por lo que pude averiguar, Mônica también tiene su propio videojuego estilo Wonder Boy y dibujitos animados que pasan todas las semanas por la señal Rede Globo.

A manera de celebración por estos primeros 50 años del personaje, este mes en las calles de San Pablo, se pueden apreciar 50 muñecas del personaje intervenidas por diferentes artistas.

Crédito: http://www.justlia.com.br/2013/11/monica-parade-em-sao-paulo/

Todo el mundo aprovecha para sacarse fotos con las diferentes esculturas. Nosotros no pudimos resistirnos y también sacamos algunas fotos:

Read More

Belleza natural

El detalle más precioso que tiene la ciudad es que en muchas calles se pueden ver orquídeas colgando de los árboles. En barrios como Jardins, Vila Madalena, Bela Vista o Vila Mariana, por mencionar algunos, muchos árboles tienen incorporadas plantas en sus troncos. Vendría a ser como una decoración de esos troncos indiferentes, largos, simples y obscuros. Muchos cortan macetas y las enganchan a los árboles. Otros usan unas macetas especiales de musgo que se funden con los troncos.

Investigando un poco sobre el tema, me enteré que desde 2011, en Vila Madalena, existe un proyecto especial para embellecer las calles con orquídeas. La idea, comandada por un profesor, es compartir la belleza de las orquídeas con todos los vecinos. Si les interesa, este es el link de la página de Facebook del proyecto Orquídeas na Vila: https://www.facebook.com/pages/Orqu%C3%ADdeas-na-Vila/154795047934873

Por último, comparto algunas fotos recolectadas de la web que muestran más árboles embellecidos: 

Crédito: http://gardensofmylife.blogspot.com.br/2011/12/orquideas-em-arvores.html

Crédito: http://www.gilmarcarneiro.com/2012/01/sao-paulo-sol-chuva-e-flores.html

Crédito: http://www.panoramio.com/photo/31681886

Read More

Reacciones, reflexiones y aprendizajes

Después de muchos meses de silencio y largas noches de planificación, cuando anunciamos que estábamos emprendiendo este viaje tuvimos todo tipo de reacciones.

Algunos, los más cercanos, se alegraron por nosotros y nos trataron de asesorar en todo lo que pudieron. Estuvieron y están ahí, día a día, sosteniéndonos a miles de kilómetros de distancia, callando que nos extrañan y poniendo sus mejores caras.

Otros, de diferentes círculos sociales, se mostraron más cautelosos. Pero también están presenten y nos esperan, nos preguntan y dejan que nuestro viaje se vaya haciendo, paso a paso, con nuestras propias experiencias.

Pero también hubo varios que ante la noticia imaginaron no se qué paraíso que anhelan sus mentes y proyectan en uno cosas que no existen. Muchos sabrán que es difícil lidiar con la imaginación de los demás. Más aún cuando hay días que distan mucho de habitar el paraíso y los demás piensan que estás pelando cocos todo el día.

Como no me canso de decir, generalizando un poco, al parecer existen dos Brasil: el de las playas y el de las ciudades, el idílico y el brutalmente real, el extremadamente rico y el dolorosamente pobre. Así como también dos tipos de brasileros: el que te lleva por delante, es asquerosamente soberbio, te mira desde arriba y te tira su auto en las calles, o el que grita por todo, sin tener demasiados motivos, pero que te sonríe cuando te ve llegar, trata de ayudarte y hasta se aprende algunas palabras en español y te las dedica para que te sientas más en casa.

Mientras tanto, acá estamos, casi al final de este camino, contando las horas, entre Argentina y Brasil, entre los distintos imaginarios, con un pie en cada lado y aprendiendo de cada cosa.

Read More

Deliciosas, naturales, saludables, pero casi prohibitivas

Una de las mejores anécdotas de este viaje tuvo lugar en el Mercado Municipal de San Pablo. Era nuestra primera visita y estábamos fascinados por todo lo que veíamos: especias, carnes, frutas, comida, bebidas, gente y más gente. Enseguida quedamos deslumbrados por el movimiento propio del mercado.

 

Vista de la muchedumbre que visita el Mercado

Después de transitarlo varias veces, aprovechamos para comer algo típico, para luego seguir dando vueltas mirando cada detalle hasta detenernos ante un puesto de frutas. Habíamos sido acosados por los comerciantes de frutas desde que habíamos entrado. Como en cualquier comercio donde quieren vender, los vendedores te llaman a los gritos, se te paran enfrente o te aproximan alguna fruta para que pruebes. En este caso, un chico de veinte y pico se nos acercó con una fruta peluda cortada al medio para que la degustáramos. 

Frutería

Como ya habíamos comido, no pudimos resistir la tentación de saborear algo dulce en la boca. Ya situados frente a todas las frutas que vendían, el vendedor nos fue dando diferentes frutos: goiaba, maracuyá, dekopon, ciruela, ananá, rambután (nombre de la fruta peluda), caqui, higo, pitaya, frutilla y alguna más que me debo estar olvidando. Después de semejante desfile de frutas, algunas que jamás habían visto nuestros ojos, le empezamos a decir cuáles queríamos llevar y el frutero iba separando todo en una bandejita. Yo le decía: dos de esta, dos de aquella, hasta que le dijimos que eso era todo lo que íbamos a llevar.

Contentos por haber probado tantas frutas, esperamos a que el chico haga las cuentas en la parte de atrás de una bandeja. 

Gente y más gente

En esos segundos que dura algo, miré los carteles y a la multitud que pasaba, hasta que me desveló la voz del vendedor diciéndonos que lo que queríamos llevar nos iba a salir 185 reales, algo así como 500 pesos argentinos. Creo que pocas veces abrí la boca y los ojos de esa manera. Sencillamente no sabía dónde meterme. Acto seguido lo miré a mi novio y le dijimos al mismo tiempo que no podía ser. El chico, medio desconcertado por nuestra reacción, nos empezó a mostrar todos los carteles de las frutas que tenían sus precios por 100 gramos, algo que yo había mal interpretado y pensé que los valores eran por kilo. 

¡185 reales!

Yo quería salir corriendo del mercado pero algo íbamos a tener que llevar porque nos habíamos comido como 10 frutas en la degustación. Después de algunas idas y vueltas de palabras y gestos, nos hizo un combo de frutitas y las llevamos por R$20. Lo terrible de esto es que muchas de esas frutas las venden en los supermercados a precios increíblemente más bajos que ahí. Y nosotros pensábamos que el mercado era un lugar para proveerse de frutas. ¡Ilusos!

Todas nuestras compras

Read More

La gloria

En mi caso, tocar el cielo con las manos se reduce a recibir... 1 kilo de yerba Rosamonte Especial.  

Por suerte, este cargamento llegó cuando ya estaba contando los mates que me quedaban de mi yerba preferida. 

Sí, soy bastante simple, pero amo tomar mate esté donde esté. Y como dice mi vieja: me gustaría ser tu mate, viaja más que yo.

Read More

Alguien como ella

Desde que llegamos a suelo brasileño hay algo que no deja de atormentarme. Prendo el televisor y recorro los canales en su búsqueda.

Agarro el diario y paso las hojas tratando de encontrarla. Miro las vidrieras pensando en ella, pero no aparece. Todos los días me pregunto lo mismo y todavía no pude saber la respuesta: ¿Existirá una Anamá argentina?

Busco y busco por todos lados, algún caso similar de exportación argentino pero hasta ahora no me topé con ninguno. Si la cosa sigue así, no quedará otra que postularme. No por ser modelo de nada, sino por mi excéntrico uso del idioma.

Foto de http://norainiesta.com/

Read More

La Paulista

El ícono indiscutido de San Pablo es la Avenida Paulista. Son algo más de veinte cuadras de oficinas, bancos, financieras, galerías comerciales, un parque amazónico, un museo de arte y cientos de edificios.

En la Paulista te vibra el corazón de ver una ciudad en movimiento con gente que va y viene, camina rápido o se pierde en un barcito con una cerveza en la mano. Por la avenida podes ver decenas de parejas de todos los tipos que transitan de la mano pavoneando lo que realmente se llama el orgullo gay.

En sí la Paulista es un espectáculo aparte, donde convive el lujo de los helicópteros, con el frenesí de los empleados, pero también la marginalidad de los vagabundos que nadie mira y la presencia de los crackeros que siempre llaman la atención tratándose de pelear con algún transeúnte porque sí.

Sin lugar a dudas, cuando ya cae la tarde, uno de nuestros paseos predilectos es recorrerla diariamente de punta a punta, disfrutando cada nuevo detalle que tiene para ofrecer.

Read More

100 días

Ya pasadas las dos cifras, llegamos a los 100 días. Son 100 días afuera de casa, en otro país, los dos solos. 100 días con mi pareja, mi compañero, mi amigo, mi confidente y mi amor.

100 días sin tu vida diaria. 100 días sin tu familia. 100 días naranjas, grises, negros, amarillos o blancos. 100 días que fueron para un lado y después volvieron. 100 días que contás, porque son 100 días que no hablaste todo lo que querías con tus viejos, con tus hermanos y con tus amigas. 100 días que contás, por cada cosa que te perdiste, cada sonrisa de tus sobrinos que no viste y cada beso de tus perras que te faltaron.

100 días sin tu barrio, sin tu idioma, sin tus ruidos, sin tus vistas y sin tus cosas. Puestos así, todos juntos, son un montón de días, inmensamente grandes, difíciles de transitar, a veces en primera y otros días en quinta a fondo.

Son 100 días que me cambiaron y me conectaron con mi esencia más primitiva. Días que me enseñaron devuelta quién soy, qué quiero, qué amo y qué me gusta. 100 días que pasaron, 100 días que quedaran en la historia, en mi historia, en la historia de esta argentina perdida en San Pablo. 100 días.

Read More

A 218 días del Mundial

Si bien muchos esperan el Mundial de Fútbol, por las calles de Brasil todavía no se siente la cercanía. Es muy loco pensar que en pocos meses, ya cuando empiece el año, van a estar todos fascinados por el fútbol y va a ser el monotema de conversación.

Nosotros recién hace unos días, más precisamente el sábado pasado y gracias al cartel de la foto, nos dimos cuenta de lo poco que falta para que la pelota empiece a dejar su magia.

Por esas cosas del destino, ayer terminamos recorriendo una galería en San Pablo que instaló una exposición de gente, sobre todo chicos, jugando al fútbol en diversos terrenos brasileños. 

La verdad que vale la pena mirar estas fotografías y empezar a sentir el calor del Mundial. Acá pueden encontrar algunas de las fotos: http://www.caiovilela.com.br/projetos/bola-de-rua/

Read More

São gringos

Cuando estás en otro país, para algunas personas perdés la identidad y pasas a ser simplemente un extranjero. Da lo mismo el país de donde vengas.

Hace unos días, cuando estábamos haciendo el check in en un hospedaje, en nuestra ficha estaban escritas dos palabras en letra enorme: são gringos. Sólo eso, no importaba nada más.

Por mencionar otros ejemplos, para una vecina de la posada era austríaca porque hablaba rápido y no me entendía nada. En cambio, para el vendedor del mercado eramos españoles porque hablábamos español o para un chico de un lanchonete playero era inglesa porque me vio rubiecita. Mi respuesta es siempre la misma: no, no, argentinos, de Argentina. De repente, cuando nombramos la palabra Argentina, surge el fútbol y la religión. Algunos van más allá, te hablan del asado y de Bariloche.

Uruguaya, chilena, española, austríaca, inglesa o simplemente gringa. Parece que doy un perfil muy diverso, pero poco argentino.

Eso sí, una noche cuando volvíamos en el metro, un nene de unos 6 años que viajaba al lado nuestro nos miró con curiosidad y parece que prestó atención a algo que nos decíamos con mi novio. Sin ningún tipo de vergüenza, el nene me empezó a mostrar un libro que tenía sobre dinosaurios. Abrió una página, me miró fijo y me la mostró. Como el nene estaba aprendiendo a leer, me leyó con algo de dificultad la descripción de uno de los animales que figuraban en su libro. Pero se esforzó para que yo entendiera lo que me quería mostrar. De su boca salió la palabra Argentinosaurus, mientras me sonreía porque lo había entendido.

Y sí, los nenes saben mucho más que los adultos.

Imagen de Nocturnar

Read More

Prepara que agora é a hora do show das poderosas

Podés estar en cualquier lugar y de repente empieza a sonar este tema. Tarde unos días en identificarlo y empezar a tararearlo como pasa con todos estos malditos temas del momento. No se si allá también lo están pasando... sino a esperar que seguro está en camino. Con ustedes, Anitta y las Poderosas: 

Read More

Ser argentino

Aunque tratás de no pensar en eso y de autoconvencerte que hay miles de sabores desconocidos esperando para ser degustados, en algún momento ese pensamiento recurrente se instala en la cabeza y no se va y no se va. 

Cuando estás de viaje es inevitable recordarlo con cariño y pensar en esa última vez que tuviste la oportunidad de olerlo, masticarlo y disfrutarlo.

Parte de ser argentino es sentir en el ADN alimenticio la necesidad de comer un rico y sabroso asado.

Read More

Muchos mitos

No voy a negarlo, aunque soy tristemente blanca, a mi me gusta el sol. Todos los soles tienen su lado bueno: el del otoño porque todavía se parece un poquito al verano, el sol del invierno porque calienta aún los días más dolorosos del año y el de primavera porque promete siempre algo bueno. Ya con el sol del verano, todos los planes siempre parecen excelentes.

Si me remonto cinco meses atrás, cuando pensábamos nuestros meses en Brasil, lo primero que se nos venía a la mente era chau invierno, hola verano. Una prueba de esto es que lo primero que agarré fueron las polleras y las musculosas.

Los primeros días en Brasil fueron raros, con mucho frío, casi nada de lluvia pero poco sol. Creía que era un agosto con los últimos vestigios del invierno brasileño, pero no. Al arrancar septiembre, la temperatura subió algo pero el clima en general no mejoró, sino que dio paso a algo que todavía hoy no puedo creer: lluvia, lluvia, llovizna, nubes, lluvia, lluvia, nubles, dos horas de sol, lluvia, lluvia y nubes. Vamos ochenta y pico de días y si hago un cálculo rápido el 90% de los días fueron horribles y sin sol.

Hace dos días, mientras diluviaba, con un poco de ingenuidad le pregunté a una de las chicas que trabaja en la posada si todos los años llovía tanto como este. Primero se rió y después me dijo: acá el clima es subtropical. Eso es algo que aprendí en la escuela, pero jamás me imaginé que era así. Con un poco de vergüenza por mi pregunta anterior, pero volviendo a insistir, le repregunté: ¿pero siempre llueve así o en algún momento para? Con otra sonrisa en la cara me dijo: acá llueve de septiembre a enero. En ese preciso instante, miré para afuera y sentí que toda esa lluvia caía sobre mí.

Aún así, yo todavía tengo esperanzas y cada vez que abro el pronóstico busco ese sol que todo lo cambia.

Imágen del pronóstico de www.AccuWeather.com

Read More

Recorridas por SP

Si la ciudad que te toca visitar es San Pablo, tenés que aclararle a todo el mundo que no vivís con una caipiriña en la mano y que la playa más cercana está a dos horas de distancia como mínimo.

La metrópolis de San Pablo no es turística, o así no la piensan quienes la gobiernan. Los folletos te invitan a quedarte un día más y como mucho, las guías te planifican un recorrido semanal. Acá se viene a estudiar, a trabajar, pero no a vacacionar. Y como ciudad parece darle la espalda al disfrute de sus calles, salvo aquellos destinos más conocidos como la Rúa Oscar Freire, la Avenida Paulista, el Parque Ibirapuera y el barrio Vila Madalena.

Foto de la exposición "São Paulo Terra, Alma e Memória"

A mis ojos, es una ciudad con mucho potencial pero con muchos lugares y rincones muy dejados. Todavía no podemos comprender como las calles donde están los grandes teatros se encuentran repletas de seres necesitados de drogas, plata o vida.

Después de esperar unos cuantos días y con una lista de puntos claves para visitar, en nuestra recorrida por el centro de la ciudad tuvimos que ir dejando algunos sitios sin ver por las situaciones que se nos iban presentando. A la noche, ya de vuelta en nuestro departamento, pudimos enterarnos de que una mujer acababa de morir a pasos nuestros, enfrente del Teatro Municipal de São Paulo, nada más y nada menos que a hachazos. San Pablo tiene eso, de repente pasas de la arquitectura más exquisita a la brutalidad del hombre.

Read More

Tropicalísimos

Acá el acceso a las frutas frescas es casi ley. Es tan así, que muchas veces las frutas están recién sacadas de sus plantas y hay que esperar algunos días para poder consumirlas. Y en algunos supermercados te indican cuántos días faltan para su consumo.

Semana tras semana se renuevan dos favoritos: el mango y el maracuyá. El problema de estos frutos es que no son fáciles de comer. El mango está lleno de jugo pero rodeando un carozo gigante, por eso hay que ingeniárselas para poder absorber todo su exquisito sabor gajo tras gajo. En el caso del maracuyá, tiene como inconveniente que es bastante ácido para comerlo sólo. Después de pensarlo un poco encontré una manera que no falla. Mi truco para disfrutarlo es poner la pulpa en un vaso y llenarlo con jugo de naranja. ¡Éxito asegurado!

Read More

Paulista sí, carioca no

Apenas llevábamos minutos en la ciudad tuvimos la oportunidad de charlar con dos paulistas de todo un poco: la ciudad, el país, la política, las diferencias con Argentina, sus deseos y las especulaciones. 

Más allá de que nuestra charla se cernía a lo poco que podíamos deducir con nuestro portugués rudimentario, hay algo que entendimos enseguida: los paulistas no quieren ser confundidos con los cariocas.

Estas personas nos dejaron en claro como se ven a ellos mismos: se autodefinen como los más trabajadores del país y como los verdaderos artífices del crecimiento de Brasil.

Esa visión tan tajante nos dejó pensando y después comprendimos que quizás algo de razón tengan, pero porque la ciudad no les deja mucha más opción: al no tener la suerte de muchas otras ciudades de disponer la naturaleza ahí al alcance de unos pasos, al paulista o al paulistano, el primero nativo del Estado y el segundo gentilicio del nacido en la Ciudad, no le queda otra que trabajar y mucho. Multitudes en movimiento, ruido incesante y cemento que todo lo transforma son sinónimos de esta tierra.

Read More

Dolly Guaraná

Este que ven acá es Dollynho en persona. El protagonista de una una canción que, sin querer, se nos pegó desde que llegamos a Brasil y vivimos cantando. Es de un comercial medio surrealista de una bebida a base de guaraná. Yo les advierto que es altamente pegadiza y encima viene con subtítulos para seguirla: 

Foto: @DollyGuarana_ 

Video: Cuenta oficial de Youtube Dolly Guaraná

Read More

Mate

Por lo que pudimos averiguar en Brasil se toma mate en la zona sur del país, en Rio Grande Do Sul. Debido a esto, en San Pablo es difícil conseguir yerba mate como la tomamos en Argentina. Sólo en algunos supermercados de mayor categoría se consigue erva mate, que es una yerba más molida y más verde. Su sabor es bastante amargo y se lava rápido. En el sur la toman en chimarrão, lo que para nosotros es el mate. Esta es la yerba o erva que compramos para probarla:

Después de mucho buscar en la web, nosotros conseguimos yerba mate en un restaurant de carnes argentinas, atendido por unos cordobeses que se vinieron a Brasil ya hace varias décadas. Gracias a esta compra podemos llevar el mate a todos lados y seguir siendo un poquito argentinos aún en terreno ajeno.

Read More

El Mercado Municipal

Uno de nuestros planes preferidos para pasar el fin de semana es visitar el mercado de la ciudad. El mercado está ubicado en una de las zonas más comerciales de San Pablo, donde la gente va a buscar los mejores precios disponibles.

Al mercado se llega tras dejar atrás la estación de metro São Bento y caminar algunas cuadras por calles llenas de comerciantes que intentan vender su producto a los gritos y te increpan para que le compres.

Una vez adentro del mercado, los vendedores callejeros cambian por los comerciantes con delantal que te ofrecen una variedad enorme de productos. Podes encontrar desde especias, pastas o quesos hasta pescados y frutas exóticas. Todos los productos son increíblemente frescos y son un placer al olfato.

En diferentes entradas iré contando pequeños detalles de esta maravilla paulista que siempre tiene algo nuevo para ofrecer.

Read More

Um copo de cerveja, por favor

Una de las primeras cosas que aprendimos al llegar a Brasil es que en portugués al vaso se le dice copo. Y la curiosidad es que vaso significa algo así como inodoro u orinal. Así que atentos cuando piden algo para tomar.

Como se ve en la foto, los copos en general son pequeños y hay que servirse varias veces para saciar la sed. Al parecer usan ese tamaño para que no se caliente la bebida rápidamente.

Read More

Los Bandeirantes

El Monumento a las Bandeiras es un referente de la ciudad de San Pablo en Brasil. La escultura representa a las diferentes etnias que participaron en la constitución de lo que hoy es el territorio brasileño. 

Si se acercan a conocer el Parque Ibirapuera, es lo primero que van a encontrar en su camino.

Read More